Astrid Lindgren – królowa literatury dziecięcej

Jeśli wybrałeś się na parę dni do południowej Szwecji i zastanawiasz się, dokąd wybrać się z dziećmi, odpowiedź jest prosta: Vimmerby. W tej niepozornej miejscowości położonej w malowniczej Smalandii znajduje się park poświęcony Astrid Lindgren – prawdziwy raj dla dzieci! O samej Astrid Lindgren napisano wiele książek i artykułów. My postanowiliśmy zebrać parę interesujących faktów z jej życia, o których być może nie mieliście zielonego pojęcia 😉

Wrodzony talent – już w dzieciństwie pisanie było mocną stroną Astrid – nauczyciele często czytali jej wypracowania na głos przed całą klasą.

Trudne początki – Jako młoda kobieta Astrid związała się z redaktorem naczelnym, Reinholdem Blombergiem. Owocem związku był syn. Pomimo nalegań Reinholda Astrid nie była zainteresowana ożenkiem. Ze względu na trudną sytuację ekonomiczną syn Astrid przez pierwsze lata swojego życia mieszkał u rodziny zastępczej

„Kryminalna” przeszłość – w czasie drugiej wojny światowej Astrid pracowała w biurze kryminologa Harry’ego Södermana, który wspierał Norwegów walczących z okupantem. To kryminalistyczne doświadczenie zainspirowało Astrid do napisania serii książek o detektywie Kalle Blomkvist

Pippi to czysty przypadek – Astrid nie marzyła o pisarskiej karierze. Życie zadecydowało za nią. Jej córka zachorowała na zapalenie płuc, co zmusiło ją do spędzania długich godzin w łóżku. Dziewczynka poprosiła mamę o wymyślenie jakiejś historii. Kiedy Astrid zapytała ją o ewentualne sugestie, córka odpowiedziała: „Opowiedz coś o Pippi Långstrump (Pippi Pończoszanka)” – tak właśnie siedmioletnia dziewczynka wymyśliła imię i nazwisko jednej z najbardziej znanych postaci w świecie literatury dziecięcej

„Zbyt kontrowersyjna” – po wysłaniu manuskryptu historii Pippi do Bonniers, jednego z największych wydawnictw w Szwecji, Astrid spotkała się z odmowną odpowiedzią. Wiele lat po tym zdarzeniu dyrektor wydawnictwa wyznał, że w jego odczuciu Pippi była stanowczo zbyt kontrowersyjna. Cóż, na pewno żałował swojej decyzji. W Szwecji za książki Astrid odpowiada wydawnictwo Rabén & Sjögren.

Pippi – czasami zbyt niegrzeczna – tłumaczenia książek o Pippi, które pojawiły się w państwach dawnego Układu Warszawskiego, często poddawano modyfikacjom. Niektóre sceny w polskim tłumaczeniu wycięto – chodziło tu o fragmenty ukazujące nieodpowiednie zachowanie Pippi.

Mistrzyni ironii – Astrid nie była zwolenniczką posunięć politycznych wielkiej Rosji. Kiedy ambasador tego kraju, Borys Pankin, oznajmił jej, że jej książki mają w Rosji większy nakład niż Biblia, Astrid odpowiedziała: „To dziwne, nie wiedziałam, że Biblia cieszy się tak dużą popularnością w Rosji.

W prawie każdym szwedzkim portfelu – banknoty 20-koronowe wprowadzone do obiegu 1 października 2015 są opatrzone podobizną Astrid Lindgren.

Jesteście ciekawi, jak Pippi brzmi w oryginale? Proszę bardzo!