SZWEDZKA WYMOWA – TRUDNA I PIĘKNA

Aby wykonywać tłumaczenia ze szwedzkiego i norweskiego nie wystarczy wiedza na temat gramatyki i masa słówek w głowie. Przy tłumaczeniach ustnych przyda się również dobra wymowa. W przypadku języka szwedzkiego na początku może ona stanowić spore wyzwanie. Dlaczego?

NORWESKI, DUŃSKI (I TROCHĘ SZWEDZKIEGO) – TAK BARDZO PODOBNE I TAK BARDZO RÓŻNE

Wykonując tłumaczenia z i na norweski, szwedzki i czasami duński, coraz częściej dochodzimy do wniosku, że – pomimo uderzającego podobieństwa – różnica między tymi językami jest jednak dosyć spora. Choć znając jeden z tych języków możemy bez większych trudności czytać prasę lub literaturę w pozostałych dwóch, z tłumaczeniem dokumentów urzędowych może być już nieco trudniej. A jak jest z językiem mówionym?

SZWEDZKI: TŁUMACZENIA TRUDNE/LAGOM TRUDNE/ŁATWE?

Jakie opinie krążące na temat języka szwedzkiego najczęściej słyszycie? „Trochę angielskiego i niemieckiego”? „Dziwna wymowa, ale gramatyka prosta”? A może: „Nie ma takiego języka”?

MIDSOMMAR W SZWECJI I INNYCH KRAJACH SKANDYNAWSKICH

Już niedługo, 24/25 czerwca, najważniejsze dla Szwedów i Finów (i nieco mniej ważne dla Norwegów, Duńczyków) święto – Midsommar. To jeden z dni w Szwecji, kiedy sklepy, galerie, wszystkie instytucje są zamykane na cztery spusty i nie ma mowy o pracy. Mieliście okazję obchodzić to święto w którymś z krajów skandynawskich? Jeśli nie, to zapraszamy do zapoznania się z naszym artykułem

SZWEDZKI W FINLANDII

Jeśli myślicie, że szwedzki to język używany jedynie w Szwecji, to jesteście w małym błędzie 😉 W Finlandii istnieje całkiem pokaźna mniejszość tzw. Finlandssvenskar, czyli Finoszwedów, dla których nie fiński a szwedzki jest językiem ojczystym, którym posługują się w domu.

NATIONALDAGEN – SZWEDZKIE NARODOWE ŚWIĘTO

Kilka dni temu, 6 czerwca Szwedzi cieszyli się wolnym dniem i obchodzili swoje święto narodowe (szw. Nationaldagen). Z pewnością jednak zaskoczyłoby Was dosyć luźne podejście Szwedów do tego dnia. Nationaldagen nie odbija się w kraju zbyt szerokim echem. Większość mieszkańców Szwecji liczy po prostu na kilka godzin relaksu i grill ze znajomymi zakrapiany odrobiną (rzadko kończy się na odrobinie) piwa. Nasze biuro tłumaczeń mieści się jednak w Polsce, więc nie był to dla nas dzień wolny – tłumaczenie ustne i pisemne z i na język szwedzki i norweski szły pełną parą 🙂 Z okazji tego szwedzkiego święta postanowiliśmy wymienić…

ŚWIĘTO KONSTYTUCJI W DANII (GRUNDLOVSDAGEN)

Przyszły tydzień jest wręcz naszpikowany świątecznymi dniami. 5 czerwca uroczysta atmosfera zapanuje w Danii. Wtedy bowiem przypada tamtejsze Święto Konstytucji (Grundlovsdagen). Z kolei dzień później, 6 czerwca, Szwedzi obchodzą swoje Święto Narodowe (Nationaldagen). Żaden z tych dni nie jest co prawda świętowany równie hucznie i uroczyście jak 17 maja w Norwegii, ale 6 czerwca Szwedzi będą mogli cieszyć się wolnym dniem 🙂

SMALAHOVE – CO KRYJE SIĘ ZA TĄ NAZWĄ?

Jakiś czas temu była mowa o pewnym szwedzkim „przysmaku”. Dzisiaj czas na kulinarną wycieczkę w Norwegii 😉

NORWESKI, SZWEDZKI, DUŃSKI, POLSKI – JAK TO POGODZIĆ?

Nasze przysłowie na dziś to:

Man kan ikke få både i pose og sekk (norweski, dosłownie: nie można jednocześnie dostać do torebki i do worka)
Man kan inte både ha och äta kakan (szwedzki, dosłownie: nie można jednocześnie mieć ciastka i go jeść)
Man kan ikke både blæse og have mel i munden (duński, dosłownie: nie można jednocześnie dmuchać i mieć mąkę w ustach)

SZWEDZKI SMAKOŁYK „SURSTRÖMMING”

Czy zgodzicie się, że:

Vägen till mannens hjärta går genom hans mage
Vejen til mandens hjerte går gennem hans mave
Veien til mannens hjerte går gjennom magen
Droga do serca mężczyzny prowadzi przez żołądek?