Nationaldagen – szwedzkie Narodowe Święto

Kilka dni temu, 6 czerwca Szwedzi cieszyli się wolnym dniem i obchodzili swoje święto narodowe (szw. Nationaldagen). Z pewnością jednak zaskoczyłoby Was dosyć luźne podejście Szwedów do tego dnia. Nationaldagen nie odbija się w kraju zbyt szerokim echem. Większość mieszkańców Szwecji liczy po prostu na kilka godzin relaksu i grill ze znajomymi zakrapiany odrobiną (rzadko kończy się na odrobinie) piwa. Nasze biuro tłumaczeń mieści się jednak w Polsce, więc nie był to dla nas dzień wolny – tłumaczenie ustne i pisemne z i na język szwedzki i norweski szły pełną parą 🙂 Z okazji tego szwedzkiego święta postanowiliśmy wymienić parę cech, które wiele osób uważa za typowo szwedzkie.

1) Nie siadaj koło mnie!
Siadanie koło kogoś w autobusie, pomimo wolnych podwójnych miejsc, może spotkać się z ogromnym zdziwieniem, a nawet przerażeniem. Lepiej tego nie próbować!

2) Unikanie kłótni
Szwedzi bardzo nie lubią konfliktów i stronią od otwartego wyrażania negatywnych opinii. Najpopularniejszą metodą walki z kłopotliwymi sąsiadami są tak zwane arga lappar, co w tłumaczeniu na polski oznacza złe/wkurzone kartki, na których spisujemy wszystkie nasze żale i pretensje.

3) Mleko do obiadu
W Polsce mleko uchodzi za niezdrowe dla dorosłych. Szwedzi nie do końca się z tym zgadzają – na stołach w zakładowych stołówkach często goszczą kartony mleka. Picie tego białego napoju nie należy w Szwecji do rzadkości.

4) Fika
Fika, oznaczająca w szwedzkim „przerwę na kawę”, to świętość. Trzeba znaleźć na nią czas kilka razy w ciągu pracy. Picie kawy do obiadu (a nie – jak to u nas się przyjęło – po obiedzie) jest w szwedzkiej rzeczywistości normą. Osoby pijące herbatę budzą spore zdziwienie, więc radzimy przestawić się na picie kawy 
A jakie cechy Wy uważacie za typowo szwedzkie/norweskie/duńskie? Dajcie znać na Facebooku 
Zapraszamy do obejrzenia filmiku na temat tego, jakie Szwedzi mieli plany na 6 czerwca (Nationaldagen).